Reglas completas
Las reglas, los casos especiales, y todas las frases de las cartas.
Las cartas están en francés. Las reglas pasan por los iconos, así que se juega sin leer una palabra.
Estás de vacaciones en Marsella. La ciudad no está de acuerdo. Huelgas, ola de calor, gentío, mistral: pasa de todo, y te pasa a ti. Lo importante es parecer relajado.
Valida tus 2 objetivos secretos y termina con 0 cartas de Acción en la mano O 0 Estrés, y anuncia tus VACACIONES PERFECTAS.
El Crupier es quien se fue de vacaciones más recientemente: él revela los Momentos de Caos. Baraja cada mazo por separado, boca abajo en el centro. Cada jugador roba 5 cartas de Acción, roba 1 Lieu y lo coloca boca arriba como barrio de salida, y roba 3 Objetivos, se queda 2 en secreto y descarta el tercero. Empieza el vecino de la izquierda del Crupier.
La partida dura como máximo 10 rondas. Al principio de cada ronda el Crupier revela un Momento de Caos y lo lee en voz alta. Su efecto afecta a todos. Sus 2 iconos dicen qué zona de la ciudad recibe el golpe. Luego juega cada uno, en el sentido de las agujas del reloj: 1 · ROBA 2 cartas de Acción — 5 si tu mano está vacía. 2 · JUEGA hasta 3 acciones. Máximo absoluto 5. 3 · EFECTO LOCAL: +1 Estrés por cada icono del Momento que tenga también el barrio de ENCIMA de tu pila. 4 · MANO: máximo 7 cartas de Acción, descarta el resto. Los Objetos colocados no cuentan.
DESPLAZAMIENTO — roba Lieux, quédate uno y ponlo ENCIMA de tu pila. Todos los Lieux de tu pila cuentan como visitados. ATAQUE — inflige Estrés. La condición de icono mira el barrio del OBJETIVO. DEFENSA — fuera de tu turno, sin coste: anula un ataque contra ti. OBJETO — colócalo delante de ti: 1 punto, y sale de tu mano. INTERACCIÓN — dar o robar un Objeto colocado. COMODÍN — efecto indicado en la carta.
Es el peso de todo lo que sale mal. +X Estrés: roba X cartas a tu zona. −X: devuelve X. Las cartas tienen dos caras: cara 1 = 1, cara 2 = 2. Como monedas: da el cambio. No hay máximo. LA TRANSFERENCIA — la regla clave: cuando atacas y ya tienes Estrés, tu objetivo no roba. Le das TU Estrés. Atacar te alivia.
Durante tu turno, si un objetivo está cumplido: 1 acción, grita CHAOS! y revela la carta. Queda validado. Los demás reciben +1 Estrés, tú pierdes 2 si tienes, y luego los demás pasan su mano a la izquierda — tú no. Sí, hay que gritarlo de verdad. LAS VACACIONES PERFECTAS — en cualquier momento de tu turno, sin gastar acción: tus 2 objetivos validados, y 0 cartas de Acción en la mano O 0 Estrés. Anúncialo en voz alta. PARA TERMINAR CON LA MANO VACÍA — una vez por partida, si tus 2 objetivos están validados: 1 acción para descartar una DEFENSA o LE PROFESSEUR. EL ÚLTIMO APERITIVO — cada uno de los demás juega un turno más y todavía puede llegar. Sin Momento nuevo. Tu anuncio es definitivo.
EN LA 10ª RONDA, SI NADIE HA GANADO: cada uno comprueba una última vez. Si no, se cuenta: +1 por Lieu, +1 por Objeto colocado, +2 por objetivo validado, −1 por punto de Estrés. Empate: menos Estrés, luego más Lieux. A 2 JUGADORES: cada uno coloca 2 Lieux de salida, el segundo roba 6 cartas, MOUETTES DÉCHAÎNÉES da +2 Estrés, y tu único rival descarta 1 carta en vez de pasar su mano. PARTIDA CORTA: 6 rondas en vez de 10.
Compara los 2 iconos del Momento de Caos con los 2 iconos del barrio que está ENCIMA de tu pila, y solo ese. 0 iconos en común: nada. 1: +1 Estrés. 2: +2 Estrés.
Sí. Todos los Lieux de tu pila cuentan como visitados, repetidos incluidos: se cuentan las cartas, no los nombres. Pero para el Efecto Local solo cuenta el barrio de arriba.
No. Un Objeto colocado boca arriba delante de ti ya salió de tu mano: no cuenta para el límite de 7 y vale 1 punto al final.
Cuando atacas y ya tienes Estrés, tu objetivo no roba: le das TUS cartas de Estrés. Atacar te alivia. Si el ataque se anula con una DEFENSA, el Estrés transferido vuelve a ti.
Fuera de tu turno, como reacción inmediata a un ataque dirigido a ti. No cuesta acción y solo anula lo que te apunta: no un Momento de Caos, no un ataque a otro.
Las DEFENSAS y LE PROFESSEUR solo se juegan fuera de tu turno: si nadie te ataca, se quedan bloqueadas. Está previsto. Una vez por partida, si tus 2 Objetivos están validados, gasta 1 acción para descartar una. Es la única forma de terminar con la mano vacía.
Todavía no: es LE DERNIER APÉRO. Cada uno de los demás juega UN turno más, en el orden habitual. Cuando le tocaría de nuevo a quien anunció, la partida termina — no vuelve a jugar. No se revela ningún Momento de Caos nuevo.
No. Tu anuncio es definitivo. Pero si llegan varios, gana quien tenga MENOS Estrés AL FINAL, y luego quien tenga más Lieux. Así que cargarte de Estrés sigue siendo útil para alguien que crea que también llega.
Si se acaba el mazo de Acciones o de Lieux, baraja su descarte y vuelve a ponerlo boca abajo. Los Momentos de Caos y el Estrés no se barajan.
Cada uno coloca 2 Lieux de salida. El segundo jugador roba 6 cartas en vez de 5. MOUETTES DÉCHAÎNÉES da +2 Estrés. « A tu izquierda » y « los demás » se refieren a tu único rival, que descarta 1 carta en vez de pasar su mano.
No. Las cartas tienen dos caras: cara 1 = 1 Estrés, cara 2 = 2 Estrés. Como monedas: da el cambio.
Repartes TU Estrés entre los objetivos como quieras. Lo que falte, lo roban del centro como siempre.
Mira el verbo impreso en tu carta de Objetivo. Si describe un RESULTADO — « robar 1 Objeto » — un robo anulado no cuenta: no has robado nada. Si describe un ACTO — una carta « jugada » — cuenta, anulada o no: cuenta la carta jugada, no su efecto.
Sí. Cada grito cuesta 1 acción y tienes 3: puedes validar tus dos objetivos en el mismo turno. Los demás reciben entonces +2 Estrés en total, y pasan su mano a la izquierda DOS veces.
Todo vuelve al atacante: las cartas de Estrés que te había dado regresan a él, y además sufre el efecto de su propia carta.
Nada. Quien tendría que robar no coge: se ha acabado. La ciudad ha dado todo lo que tenía.
Se cuentan las CARTAS de tipo ATAQUE o INTERACCIÓN que juegas, sea cual sea su efecto. · Gritar CHAOS no es un Ataque: no cuenta. · MOUETTES DÉCHAÎNÉES afecta a todos, pero cuenta como una carta, igual que las demás. · A 2 jugadores, las 3 cartas pueden apuntar a tu único rival. · Nadie lleva la cuenta por ti: se te cree, como con LE CONNAISSEUR.
Seis barrios con NOMBRES distintos. En todo lo demás se cuentan las cartas, repetidos incluidos: esta es la única carta del juego que cuenta nombres. Se miran los Lieux que están EN TU PILA al validar — así que si TROTTINETTE INCONTRÔLABLE te cambió uno, cuenta el que tienes ahora.
Hasta 3, como cualquier otra carta: colocar un Objeto es una acción.
Sí: PARTIDA CORTA, 6 rondas en vez de 10. No cambia nada más.
Las 2 categorías están impresas en cada carta: esta lista es solo para quien quiera mirar.
VILLE
Belsunce · Castellane · La Joliette · Le Prado · Les Catalans · Noailles · Notre-Dame de la Garde · Saint-Charles · Vieux-Port · Vélodrome
NUIT
Cours Julien · La Joliette · La Plaine · Le Panier · Noailles · Saint-Charles · Vélodrome
MER
Fort Saint-Jean · Le Prado · Les Calanques · Les Catalans · Vallon des Auffes · Vieux-Port
CULTURE
Belsunce · Castellane · Cours Julien · Fort Saint-Jean · La Plaine · Le Panier · Les Calanques · Notre-Dame de la Garde · Vallon des Auffes
Cada carta lleva una frase. Aquí están todas.
| VIEUX-PORT ville · mer | Tout passe par ici : échanges et imprévus.Por aquí pasa todo: tratos e imprevistos. |
| NOTRE-DAME DE LA GARDE ville · culture | De là-haut, tu prends du recul.Desde ahí arriba lo ves todo con distancia. |
| LE PRADO ville · mer | Mer parfaite, accès compliqué : il faut choisir.Mar perfecto, acceso complicado: hay que elegir. |
| LE PANIER nuit · culture | Tu montes. Tu redescends. Tu sais plus.Subes. Bajas. Ya no sabes. |
| VÉLODROME ville · nuit | Toute la ville va au stade. Toi aussi.Toda la ciudad va al estadio. Tú también. |
| LA JOLIETTE ville · nuit | Ici tout change. T'as pas suivi.Aquí todo cambia. No has seguido el ritmo. |
| SAINT-CHARLES ville · nuit | Tout le monde part. Pas toi encore.Todos se van. Tú todavía no. |
| LA PLAINE nuit · culture | Cinq minutes. C'était il y a six heures.Cinco minutos. Eso fue hace seis horas. |
| CASTELLANE ville · culture | Tu contrôles rien ici. Comme d'hab.Aquí no controlas nada. Como siempre. |
| FORT SAINT-JEAN mer · culture | Coucher de soleil sur le golfe : ici, tu respires.Puesta de sol sobre el golfo: aquí respiras. |
| COURS JULIEN nuit · culture | Tout va trop vite. T'aimes ça.Todo va demasiado rápido. Y te gusta. |
| BELSUNCE ville · culture | Trop de monde. Tu pousses quand même.Demasiada gente. Empujas igualmente. |
| NOAILLES ville · nuit | Tu voulais rien acheter. Erreur.No querías comprar nada. Error. |
| VALLON DES AUFFES mer · culture | Calme, mer, horizon : ici tu respires enfin.Calma, mar, horizonte: aquí por fin respiras. |
| LES CATALANS mer · ville | Ça éclabousse. Tu cries. Normal.Salpica. Gritas. Normal. |
| LES CALANQUES mer · culture | Ça fait mal aux pieds. Ça vaut le coup.Te duelen los pies. Merece la pena. |
| GRÈVE DES TRANSPORTS ville · nuit | Même les bus ont abandonné.Hasta los autobuses se han rendido. |
| VAGUE DE CHALEUR mer · ville | Marseille fond. Toi aussi.Marsella se derrite. Tú también. |
| TARPIN DE MONDE culture · ville | Des tongs partout. Tu es piégé.Chanclas por todas partes. Estás atrapado. |
| FESTIVAL IMPROVISÉ nuit · culture | Deux verres. Toute la rue est là.Dos copas. Está toda la calle. |
| BLOQUÉS, COMME D'HAB ville · nuit | Tu klaxonnes. Ça change rien.Tocas el claxon. No cambia nada. |
| MER AGITÉE mer · culture | Le mistral a décidé pour toi.El mistral ha decidido por ti. |
| JOURNÉE NOIRE ville · culture | Rien ne marche. On continue quand même.No funciona nada. Seguimos igual. |
| NUIT SANS FIN nuit · mer | Juste un verre. C'était hier soir.Solo una copa. Eso fue anoche. |
| NUÉE DE MOUETTES mer · ville | Elles ont tout pris. Même le pain.Se lo han llevado todo. Hasta el pan. |
| PLUIE TORRENTIELLE ville · nuit | Tu nages. C'est pas la plage.Estás nadando. Y no es la playa. |
| COUPURE DE COURANT nuit · culture | Plus de lumière. Plus rien.Se fue la luz. Y todo lo demás. |
| GRÈVE DES MARCHÉS ville · nuit | Fermé. Tout est fermé aujourd'hui.Cerrado. Hoy está todo cerrado. |
| TOURNAGE EN COURS ville · culture | T'es peut-être dans le film.A lo mejor sales en la película. |
| AMBIANCE DE FÊTE nuit · culture | Musique à fond. T'as plus le choix.Música a tope. Ya no tienes elección. |
| CHAOS TOTAL ×4 | Tout part. En même temps.Se va todo. A la vez. |
El último barrio que quedó en tu pila: ve mañana.
El chico de amarillo, la chica de tirantes, el sombrero de paja, la chica de rosa: vuelven de carta en carta. Están pasando la misma semana que vosotros.
« Unas sardinas. Mil testigos. » Aquí cuentan que una sardina tapó el Puerto Viejo. Era un barco llamado Sartine — pero Marsella prefiere la sardina.